...آنچه پیشتر در هانیبال گذشت
تو با جک کرافورد وارد معامله ی شیطان شدی
تو می دونی نگاه کردن به این جور چیزها با آدم چه می کنه
من روانکاو تو هستم، یا ما به سادگی صرفا مکالماتی با هم داریم ؟
من نمی خوام بین تو و جک قرار بگیرم
- به عنوان یه سپر ازت خوشم میاد - .گراهام از تو خوشش میاد
چون من می خوام دوستش باشم، و هستم
خب، استفاده نکردن از این موقعیت به نظر شرم آور میاد
- ایشون دوست من "توبایا" ست - عصرتون بخیر
- .از این عصبی بودن متنفرم - ،اگر عصبی نمی بودی
فرانکلین، دچار بیماری بدتری می بودی
،هرکاری که ریپر داشته انجام می داده تاثیرشو گذاشته
خم کردن این سیم ها از سیم های عادی سخت تره
تو باید یاد بگیری چطور از سیم های اصیل صدا در بیاری
برای بهتر به صدا در آوردنشون اینکه امروزه چطور ساخته می شن
من باید اول یاد بگیرم
،چطور سیم های آسون ترو به صدا در بیارم .بعد سخت هاشو
.نه، این طور نیست
آیا واقعا از دل و روده ی گربه ها ساخته شدن ؟
.نه همیشه
.بهتر شد
.خوبه
My DaT IR ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي Translated By (Hossein Tajvidi) Edited By (Hossein Tajvidi) ترجمه و زيرنويس از : حسين تجويدي
Translated By (Hossein Tajvidi)
،اگه خودش یه گرگ صحرایی نبوده باشه .حتما گرگ های صحرایی گرفتنش
احتمالا گرفتنش حتی اگه خودش یه گرگ صحرایی بوده
،تو که انتظار نداری زنده پیداش کنیم داری ؟
.ما پنجه ش رو هم گیر بیاریم شانس آوردیم
پس، منو دعوت کردی اینجا کمکت کنم
اعضای بدن حیوون رو جمع کنیم؟
من دعوتت کردم اینجا که .به یه احتمال خیلی ضعیفی شاید زنده پیداش کنیم
واسه من سخته خودم تنها .با یه حیوون زخمی درگیر شم
فکر کردی قرار ملاقات عاشقانه س ؟
،صادقانه بگم همچین چیزی هرگز به ذهنم خطور نکرد
.اوه
چرا نه ؟
فقط اینکه به نظر شبیه افرادی که قرار ملاقات عاشقانه می گذارن، نمیای
اوه. واسه یه قرار عاشقانه خیلی داغون و شکسته م ؟
.داغون و شکسته نیستی
- پس بهونه ت چیه ؟ - واسه قرار عاشقانه نذاشتن ؟
چرا همچو برداشتی کردی که من قرار عاشقانه نمی ذارم ؟
می ذاری ؟
.نه
به نظر شبیه چیزی می یاد .که برای افراد دیگه ست
مطمئنم منم یه روز ،یکی از اون افراد میشم
.اما الان بیش از اندازه درگیری فکری دارم
،پس
می خوای چیکار کنی ؟ ،می خوای سعی کنی کمتر فکر کنی
یا می خوای صبر کنی تا خودش خیلی طبیعی اتفاق بیفته ؟
.تا حالا درباره ش فکر نکردم
چیزی دیدی ؟
.اه، نه، واقعا
.حتی هیچ ردپایی هم نمی بینم
.منظورم، غیر از ردپای خودمونه
.صبح بخیر
لطفا، بفرمائید داخل
من احترام زیادی برای شما قائلم
،چون نمی تونیم دوست باشیم
،یا...شما با این موضوع راحت نیستید
پی بردم به اینکه دارم از دریچه ی نگاه شما ،به دوستانم نگاه می کنم
تصور می کردم تشخیص شما در موردشون چی می تونه باشه
پس حالا واسه خودت روانکاو شدی ؟
.من، شما شدم
کی رو داری روانکاوی می کنی ؟
.دوستم توبایا رو
،من... کلمه ی "روان پریش" رو تو گوگل سرچ کردم
،چک لیست رو مرور کردم
و یکم تعجب کردم
از اینکه دیدم چند تا از گزینه ها رو .علامت زده م
چرا اینقدر کنجکار شده بودی که بخوای تو گوگل سرچه کنی ؟
اون چیزای خیلی تاریکی می گفت
،و بعد خیلی پیش میومد که می گفت "شوخی کردم"
کم کم به نظر یه جورایی دیوونه میومد
.روان پریش ها دیوونه نیستن
اونا کاملا از اونچه انجام میدن آگاهن
.و همین طور از نتایج اعمالشون
شما فردی مثل "توبایا" رو روان پریش ارزیابی می کنید ؟
یا، اه، افراد دیگه ی دور و بر من رو
...این طور ارزیابی می کنید ؟ می خواین که ترجیح میدین فقط راجع به من حرف بزنیم ؟
.نه اصلا
شما حوصله تون از من سر رفته ؟
.نه
،این وقت شماست .فرآنکلین
ما راجع به هر چیزی که .تو دوست داشته باشی، صحبت می کنیم
.من دوست دارم راجع به توبایا حرف بزنم شاید شما بتونین
- .کمکم کنین تا تحلیلش کنم - من دوست تو رو
تحلیل نمی کنم؛ من دیدگاه تو از اون رو، تحلیل می کنم
این ممکنه بهت کمک کنه که خودت رو بهتر بشناسی. تو ممکنه
،اونچه رو که عیب های خودت در نظر می گیری در توبایا تصویر کرده باشی
این، به این معنیه که من یه روان پریش هستم ؟
،تو روان پریش نیستی
اگرچه ممکنه جذب همچو افرادی بشی
قربانی "داگلاس ویلسون" هست عضو
بخش ارشد گروه ارکستر شهر بالتیمور
.یه نوازنده ی ترومبون
اون مدت کوتاهی بعد از آخرین اجراش، کشته شده
آسیب دیدگی عریان . ناحیه ی پشت سر
.قاتلش اون رو آورده اینجا
.برای اینکه...به نمایش بذارتش
ویل، برداشت منه، یا نگاه کردن داره، برات آسون تر میشه ؟
...به خودم می گم
این یه ممارست فکری خالصه
خب، تو نگاه باریک بین ،افرادی که تو پزشکی قانونی کار می کنن
- .دقیقا همین طوره - کار منم آسون تر نیست، جک
،یه تکونی بهش میدم
.به نگاه کردن ادامه میدم
.خوبه
.یه تکونی بهش بده .بچسب به کار
ما بر می گردیم داخل وقتی آماده بودی
من گلوش رو از بیرون می شکافم
.برای اینکه به "نای" دسترسی پیدا کنم
.و تارهای صوتی رو افشا کنم
من گلوش رو از داخل می شکافم
.با استفاده از گردنه ی یه ویولونسل
.پودر روی زخم ها
.کلوفون آرشه
. خواستم اون رو بنوازم
. خواستم یه آهنگ خلق کنم
.آهنگ من
.این... طرح منه
من نگرانم که مبادا باعث شده باشم فرآنکلین احساس ضعف کنه
.اون می خواد دوستم باشه
وسواسی که راجع به من داره ممکنه با بهبود اوضاعش تداخل کنه
من دارم بررسی می کنم که ارجاعش بدم به یه پزشک دیگه
ارجاع دادن ممکنه دشواری هایی داشته باشه
من تو رو .به یه روانکاو دیگه ارجاع دادم
.تو نپذیرفتی
.من از فرآنکلین سرسخت ترم
چرا انقدر سرسختی کردی ؟
.من این رو حس می کنم که دارم از تو محافظت می کنم تو منو
،به عنوان یه همکار و روانکاو .و همین طور یک انسان حمایت می کنی
من می خوام از تو حمایت کنم...بعد از .اتفاقی که افتاد
من تنها روانکاوی نیستم که تا به حال توسط یه بیمار، بهش حمله شده
من شک داشتم که حتی موضوع این
این بیمار وسواسی رو مطرح کنم یا نه به خاطر تجربه ی آسیب دیدگی روحی که در این زمینه داشتی
...هانیبال
من روانکاو توام تو روانکاو من نیستی
مثل ویولن، اونو نواخته
،همراه با پودر کلوفون
ما سدیم کربنات پیدا کردیم ،همین طور سولفور دیوکسید، مایع قلیایی
.و روغن زیتون روی زخم ها
روغن زیتون دیگه به چه کارش میومده ؟
- مطمئنید سالاد درست نمی کرده ؟ - اون هر چیز
غیر عضلانی یا چربی رو از اطراف حصارهای صوتی در آورده
خود تارهای صوتی با محلول سولفور دیوکسید .ترمیم شده ن
سولفور دیوکسید روی تارهای صوتی اثر سخت کننده داشته
.برای نواختن آماده ترشون کرده
مجبور شدم بشکافمت تا آهنگ خوبی ازت بشنوم
،تو ساز رو بر می داری و نمی تونی بزنی اون تو رو می کشه پایین و می نوازه
وقت صرف کرده تا تارهای صوتی رو قبل از نواختن، سفید کنه
سفیدشون نمی کرده؛ واسه افزایش قابلیت ارتجاعی بوده
تارهای صوتی رو همون طور ترمیم کرده که تارهای ساخته شده از روده ی گربه رو ترمیم می کنن
.آره، من ویولن زدم
این یه دست محکم و ثابت می خواد
.اعتماد به نفس کامل
.اون قبلا هم کشته
- شبیه همین ؟ - نه، نه شبیه این
این یه موزیسین ماهره
یه ساز جدید رو امتحان می کرده
فلوت ها از اولین آلات موسیقی بودن
از استخون انسان تراشیده می شدن
این قتل
یه اجرا بوده
هر زندگی یه قطعه ی موسیقیه
،مثل موسیقی، ما وقایع محدودی هستیم قراردادهای مجزایی هستیم
،بعضی مواقع هماهنگ بعضی مواقع ناهماهنگ
گاهی اوقات ارزش دوباره شنیده شدن رو نداریم
- اون یه شاعره و یه روان پریش - و یه هنرمند
اون داشته تارهای صوتی رو فشرده می کرده و تیره تر می کرده
شبیه تبدیل کردن سیم فولادی به تار فلزی موسیقیایی
روغن زیتون اونجا بوده؟
- .آره - هر آهنگی
که سعی می کرده تولید کنه یه صدای اصیل بوده
بیش از یک قرنه که در تولید تارهایی که از روده ی گربه ساخته میشن از روغن زیتون استفاده نشده
گفته میشه که عمر تارها رو افزایش میده
،و یه آهنگ ملودیک تر و شیرین تر می سازه
نه، من می تونم اونچه اون می زده رو بشنوم
پشت چشم هام .وقتی می بندمشون
پشت چشم های بسته چی می بینی ؟
.اوم... خودم رو می بینم
تو گفتی قاتل داشته اجرا می کرده
- برای کی داشته اجرا می کرده ؟ - ...نمی دونم. اوم
یه مشتاق هنر ؟ ...یه رفیق موسیقیدان؟ یا
یه قاتل دیگه ؟
.یه قطعه ی عاشقانه ست
،نه، اون این جوری نمی کشه. معمولا برای یه مخاطب اینکارو نمی کنه
و تو باور داری واسه یه قطعه ی عاشقانه ریسک گیر افتادن رو کرده؟
...من باور دارم
اون می خواد به یه نفر نشون بده چه نوازنده ی خوبیه
به یاد میارین
وقتی بهتون گفتم توبایا چیزای تاریکی رو بیان می کنه ؟
- یادم مونده - خب، اون گفته بود که می خواد
گلوی یه نفرو بشکافه .و باهاش ویولن بزنه
اونا یه نفرو پیدا کردن که گلوش شکافته شده بوده
و مثل یه ویولن نواخته شده بوده
پس تو فکر می کنی توبایا اون مرد رو تو سمفونی کشته ؟
.نمی دونم
...من-من
اگه بدونم، باید گزارش کنم ؟
دلیلی داری که اینکارو نکنی ؟
اگه اشتباه کرده باشم چی ؟
اگه درست گفته باشی چی ؟
.من همیشه اشتباه می کنم
نمی دونم. چرا می بایست همچین چیزی به من بگه ؟
خودت فکر می کنی چرا ؟
.چون میدونه من به شما می گم
،شما روانکاو فرآنکلین هستین .دکتر لکتر
- .بازم از دیدارتون خوشحالم - اسم شما "توبایاز" هست؟
.بله
.تارهای شما همه از جنس روده هستن
،من تارهای فلزی و پلیمر هم دارم .اگه شما این نوعش رو ترجیح نمی دین
.من جنس روده رو ترجیح میدم
تارهای هارپ با روده هنوز بعد از 2000 سال موسیقی خلق می کنن
نشنیدم
- زنگ در رو زده باشین - نمی خواستم مانع نوازندگی تون بشم
- این یه آهنگسازی ارجیناله ؟ - .یه چیزی که در حال نوشتنش بودم
- شما هم آهنگ می سازین؟ - .من کشف می کنم
نمی تونم آهنگسازی سنتی رو
به سازی که ذاتا فرم آزادی داره .تحمیل کنم
چه سازی این فرم آزاد رو داره ؟
ترمین "سازی منحصر بفرد که به لمس نوازنده در هنگام نواخته شدن نیاز ندارد" "این ساز با ایجاد یک میدان مغناطیسی و تغییرات در حجم و فرکانس صدا کار می کند"
می تونه هر گامی رو ...درون محدوده ی خودش تولید کنه
حتی گام هایی .که مابین نت های قراردادی هستن
،و ویولن هم می تونه
.یا یه ترومبون
به نظر میاد هر دوی ما با نواختن .مابین نت های قراردادی راحتیم
شنیدم که سمفونی
.داره دنبال یه ترومبونیست جدید می گرده
در مجموع اتفاق .وحشتناکی افتاد
.نه در مجموع
روش فلاکت باریه این طور ،ترک کردن سمفونی، آره
اما نمی تونم این طور فکر نکنم که ارکستر، این طوری
- بهتر میشه - حداقل بخش ارشدش
چی شما رو اینجا کشونده دنبال تارهایی از جنس روده می گردین ؟
هارپ من به تارهای جدید نیاز داره سر و صدای وحشتناکی راه میندازه
.شاید شما بتونید کمک کنید
چه جور حیوونی بوده ؟
.ممکنه راکون بوده باشه
ممکنه ؟
خب، وقتی که ،به یه سوراخ تو شومینه ضربه زدم
.ازش رفت بالا
.خب، حداقل رفت بیرون
بیرون چیکار می کنی ؟
،فکر کردم بیام اینجا ،یه مقدار سر و صدا کنم
هر چی حیوون درنده هست رو از جلوی درت .پخ پخ کنم
به نظر میاد تو خودت .کلی سر و صدا ایجاد می کنی
تو مخصوصا از با من تنها بودن داخل یه اتاق، اجتناب کردی
.از وقتیکه دیدمت
.تو راجع بهش نرم و منعطف بودی
- .ظاهرا به اندازه ی کافی نرم نبودم - و حالا داری
به خونه م زنگ می زنی ؟
فقط اومدم سر راه خونه .یه سر بزنم
.چون تو بیمارم نیستی
.نه
.نیستم
.من گیج شدم
تو باید فکر کردن زیادی رو .بس کنی
من می تونم فکر کردن رو بس کنم ...اگه ما
- ...اما اگه ما - .صمیمی هستیم
...جوری که من رابطه بر قرار می کنم
.منظورم اینه که این یه رابطه نیست .فقط یه بوسه
.یه بوسه ی عالی
...اما من
...اون جور که من هستم
- ...سازگار نیست با جوری که - .با جوری که من هستم
.من واسه تو خوب نیستم
،تو هم واسه من خوب نیستی و من قادر نیستم
،روانکاوی تو رو بس کنم چون من این
کنجکاوی حرفه ای رو ...درباره ی تو دارم و
.من بیمار تو نیستم
اگه من
...بیمار خودم بودم، توصیه ی من به خودم این بود که
.اینکارو نکنم
.من مجبورم به توصیه ی خودم عمل کنم
من الان از اینجا میرم
.شب بخیر، ویل
شراب بیشتری می خواین ؟
آخرین برداشت ویدال .از لیندن
.اوه، ویرجینیا .فکر کردم فرانسویه
انقلاب شراب های ویرجینیایی .پیش روی ماست
من بابت زیادی رک بودنم ،معذرت می خوام، توبایا
.اما می بایست بپرسم
تو اون ترومبونیست رو کشتی ؟
واقعا باید بپرسی ؟
.نه. فقط موضوع بحث رو تغییر میدادم
.فرآنکلین پیغام منو به شما داد
این قتل به وسیله ی پلیس اف بی آی .در مرحله ی تحقیقاته
.پیدات می کنن
.بذار پیدا کنن
می خوای گیر بیفتی ؟
.می خوام سعی کنن پیدام کنن
اونا ممکنه ازم بازجویی کنن
چون من صاحب یه فروشگاه .تارهای سازهای موسیقی هستم
اونا یه سری رو می فرستن برای تحقیقات
.و من می کشمشون
بعد من فرآنکلین رو پیدا می کنم و می کشم
.و بعد هم ناپدید می شم
- .فرآنکلین رو نکش - .دنبالش بودم که اینکارو بکنم
...در واقع
- .می خواستم تو رو بکشم - .البته که می خواستی
.من ضعیف و نحیفم
حیوونای نحیف .سخت ترین جنس روده رو دارن
چی از کشتن من منصرفت کرد ؟
یا اصلا منصرف شدی ؟
.من منصرف شدم بعد از اینکه یه شب تو رو دنبال کردم .بیرون از شهر
.تو یه جاده ی تنها
.تو یه محوطه ی اتوبوسرانی
تو خیلی بی ملاحظه ای، توبایا
من نمی خوام به کسی بگم .که چی دیدم و اینکه چقدر خوب اینکارو انجام میدی
بنابراین بی ملاحظگی من .به تو مربوط نیست
به من مربوطه
چون تو فقط .توجهات رو به سمت خودت جلب نمی کنی
.من می تونستم یه دوستی داشته باشم
کسی که بتونه .من رو درک کنه
کسی که بتونه شبیه من فکر کنه و بتونه دنیا رو و مردم درونش رو
اونطور که من می بینم، ببینه
.من می دونم دقیقا چه حسی داری
اما نمی خوام .دوست تو باشم
پس چرا منو دعوت کردی اینجا برای شام؟
فقط برای مرمت دوباره ی تارهای هارپ که نبوده ؟
.می خواستم بکشمت
.من مسمومت نکردم، توبایا
.من اینکارو با یه غذا انجام نمیدم
منتظر کسی بودی ؟
.نه
.خب، من الانا بلوم رو بوسیدم
.خب، بیا تو
مهمون داری ؟
.یه همکار .از دستش دادی
.شامش رو تموم نکرده
.یه جور تماس تماس اضطراری .مجبور شد سریع اینجا رو ترک کنه
،این به نفع توئه
.چون واسه دو نفر دسر دارم
،بهم بگو
عکس العمل الانا چی بود ؟
اون گفت که واسه من ،خوب نیست
.و من واسه اون خوب نیستم
.مخالف نیستم
اون به رشته ی تحصیلیش برای مشاهده و روانکاوی تو ،احساس تعهد می کنه
و تو ازش بابت اینکار می رنجی
- .می دونم - تعجب می کنم پس
،چرا بوسیدیش و احساس کردی مجبوری
یه ساعت تا اینجا، تو برف رانندگی کنی تا درباره ش با من صحبت کنی
خب، من از اولین باری که دیدمش .می خواستم ببوسمش. خیلی بوس کردنیه
،مدت زیادی صبر کردی
که ثابت می کنه تو به یک دلیلی بوسیدیش
.غیر از این خواسته ی صرف
من صدای حیوونی رو شنیدم .که تو شومینه ی من گیر افتاده بود
...ام
دیوارو شکسته بود .واسه اینکه بیاد بیرون
.هیچی داخل پیدا نکردم
،الانا پیداش شد ...بهم نگاه کرد
.من...شاید چهره ش تغییر کرد
.نمی دونم
.اما، اوم، اون می دونست
اون چی می دونست، ویل ؟
هیچ حیوونی .تو شومینه نبود
.این فقط تو ذهنم بود
.من تو خواب راه میرم
.سردرد می گیرم
.یه سری چیزا می شنوم
.احساس بی ثباتی می کنم
.به همین دلیل بوسیدیش
.اتصال برای برقراری تعادل
خودت گفتی .کاری که انجام میدی برات خوب نیست
،خب، متاسفانه .برای اینکار خوبم
هنوز قطعه ی عاشقانه ی این قاتل رو می شنوی
پشت چشم هات ؟
.خب، این آواز ماست
شک دارم این رو بهت بگم، چون خط تجاوز به قانون اسرار محرمانه ی بین بیمار و دکتر
به حساب میاد
یه بیمار امروز بهم گفت مشکوکه به اینکه یکی از دوستانش ممکنه
در قتل سمفونی دست داشته باشه
...خیلی خب، اوم
اوم... درباره ی دوستش چی گفت ؟
اون صاحب یه فروشگاه موسیقی ،تو بالتیموره
در تارهای انواع ساز تخصص داره
شاید باید ازش بازجویی کنی
آره
،برای اولین بار بعد از مدت های دراز .یه امکان دوستی می بینم
شخص جدیدی توی زندگیت هست ؟
.من یه مردی رو ملاقات کردم که خیلی شبیه منه
،سرگرمی های یکسان، دیدگاه های یکسان نسبت به دنیا
.اما من علاقه ندارم دوستش باشم .من راجع بهش کنجکاوم
و این منو درباره ی نفس دوستی .کنجکاو می کنه
به دوستی چه کسی داری اشاره می کنی؟
به اندازه ی کافی عجیب هست، یه همکار و یه بیمار
.نه خیلی غیر مشابه اونچه بین من و تو هست .من همکار و بیمار توئم
.ما قبلا درباره ش صحبت کردیم
- .ویل گراهام - .اون اصلا شبیه من نیست
ما دنیا رو .با دید متفاوتی می بینیم
با این حال اون می تونه .دیدگاه من رو بگیره
با به صحنه آوردن یه جنون مجرمانه
.به همون خوبی که دیگران تظاهر می کنن
.من این رو اطمینان بخش میدونم
این خوبه .وقتی که یک نفر ما رو می بینه، هانیبال
.یا توانایی این رو داره که ما رو ببینه
این نیاز به اعتماد داره
.اعتماد کردن برای تو دشواره
تو به من کمک کردی بهتر بفهمم درون یه رابطه ی دوستی
چی می خوام .و چی نمی خوام
یه نفر که .ارزش دوستی تو رو داشته باشه
- .آره - تو اوقات زیادی رو
.صرف ساختن دیوارها می کنی، هانیبال
خیلی طبیعیه که بخوای ببینی
کسی انقدر باهوش هست که .بتونه ازشون بالا بره
قطعه ی شماره 1، از باخ
.باشه
مامور ویژه ویل گراهام به همراه پلیس اف بی آی
- شما مالک اینجا هستید ؟ - بله، توبایاز باج
.من دارم یکی از شاگردانم رو تا در خروجی همراهی می کنم ممکنه یه لحظه بهم فرصت بدین ؟
.اداجیو
.تا شنبه
چطور می تونم کمکتون کنم ؟
ما داریم در مورد مرگ داگلاس ویلسون ...تحقیقاتی انجام میدیم. اون
.ترومبونیست بوده
.درسته شما می شناختینش؟
.اسمشو شنیده بودم
،بالتیمور شهر کوچیکیه
و جامعه ی فرهنگی هنری .کوچکتری هم داره
خب، به همین خاطر .ما اینجاییم، آقای باج
من شنیدم یک نفر گلوش رو شکافته .و سعی کرده با آرشه ی ویولن، تارهای صوتیش رو بنوازه
چرا می گی "سعی" کرده ؟
.تارها می بایست ترمیم شن
شما نمی تونید فقط یه نفرو بشکافید و آرشه رو
روی تارهای صوتیش بکشید .و انتظار داشته باشید آهنگی تولید کنه
،تارهای صوتی به صورت شیمیایی ترمیم شدن، اه .همون طور که تارهای روده ی گربه رو ترمیم می کنن
ما این جزئیات رو .از رسانه ها دور نگه داشتیم
دنبال شخصی می گشتین که بدونه چطور تارهای روده رو تولید می کنن؟
شخصی به ذهنتون میاد ؟
.مال من از ایتالیا وارد میشه
.بهترین از جنس روده ی گربه س
بخش تارهای انواع ساز ارکستر شهر
بالتیمور قبول نمی کنه چیز دیگه ای رو بنوازه
.اصل تره
.یک صدای تیره تر و غنی تر
به موسیقی این اجازه رو میده تا .چیزهایی رو بیان کنه، که کلمات قادر نیستن
چیزی شده ؟
نشنیدین ؟
.من چیزی نشنیدم
.یه لحظه منو ببخشید
.متاسفم
افسر ها ؟
افسر ها؟
، به آمبولانس اورژانس نیاز دارم مرکز شهر، فروشگاه تارهای کوردوفون
.یه افسر کشته شده
.نه
.نه بار
با دو دست باید بشمرم تعداد دفعاتی رو که
.یه روانکاو منو خر کرده ،متاسفم، فرآنکلین
اما فکر می کنم باید .پیش دکتر دیگه ای بری
- داری منو ارجاع میدی ؟ - .آره، دارم همینکارو می کنم
- !من رو به تو ارجاع داده بودن - .من همچنین یک قسمت از مشکلت هستم
تو تمرکز زیادی
،روی شخص روانکاوت داری .و به اندازه ی کافی روی روانکاوی خودت نداری
شما احترامی که برای من قائل بودین رو از دست دادین به این خاطر که
- توبایا رو گزارش نکردم، مگه نه ؟ - توبایا رو برای چی گزارش کنی ؟
.توبایا
،من اینجا اومدم واسه خداحافظی .فرآنکلین
منظورت از خداحافظی چیه ؟
.اوه، خدای من
اوه، خدای من، این خون توئه ؟ .من دو نفرو کشتم
پلیس اومد درباره ی قتل .از من سوال بپرسه
اوکی...تو باید
.همین الان خودت رو تسلیم کنی
.این هواپیما داره سقوط می کنه
بذار .یه سقوط کنترل شده داشته باشیم
ما می تونیم دوباره تو رو .به هوا برگردونیم
برای همه .بازپروری وجود داره
فرآنکلین، ازت می خوام .همین الان اینجا رو ترک کنی
،همون جا که هستی بمون .فرآنکلین
تو کار
،وحشتناکی انجام دادی
...و...من می دونم
که آرزو داری ایکاش .انجام نداده بودی
.اما انجام دادی
و نمی تونی هیچ کاری انجام بدی .برای تغییر دادنش
تنها چیزی که می تونی تغییر بدی .آینده ت هست
درسته ؟
.نه؟ شاید ترسیدی
شاید احساس می کنی
- .کاملا تنهایی - .من تنها نیستم
.درسته .تنها نیستی
هیچ اتفاقی تو رابطه ی ما نیفتاده که ...من و تو نتونیم
.من دنبالش بودم
.من دردسرشو خریدم
!اه
!اههههه
"آریا" از باخ
.می ترسیدم مرده باشی
توبایاز باج
دو افسر پلیس بالتیمور ،رو کشت
و تقریبا ،یه مامور ویژه ی اف بی آی رو کشت
،و بعد از تمام این ها اولین توقف بعدیش
.اینجاست، در دفتر تو
.اون اومد که بیمار منو بکشه
بیمار تو. شخصیه که باج براش قطعه ی عاشقانه می نوشته ؟
.نمی دونم
فرآنکلین بیشتر از اونچه به من گفت
.می دونست اون به آقای باج گفت
که مجبور نیست .بیش از این بکشه
،و بعد اون گردن فرآنکلین رو شکست .و بعد به من حمله کرد
تو کشتیش ؟
.آره
فرآنکلین می تونسته در اونچه باج
در حال انجامش بوده، دست داشته باشه ؟
من فکر می کردم این .یه اشتباه ساده در انتخاب دوسته
.این در نظر من اینقدر ساده نمیاد
...من احساس می کنم
.تو رو کشیدم داخل دنیای خودم
.من خودم به اینجا رسیدم
.اما از همراهیت ممنونم
من می خوام دوباره .دیدن بیمارهام رو شروع کنم
عجیبه، فکر کردن به .بازگشت به فعالیت های روزمره
خب، خوبه که .کنار کشیدی
حتی اگه فقط .واسه چند روز باشه
بیمارها قراره .جایی بشینن که فرآنکلین مرده
،و من قراره جایی بشینم که تقریبا مردم .و مشاوره بدم
ساده ست فهمیدن اینکه تو چرا خودت رو بازنشست کردی بعد از اینکه
.مورد حمله واقع شدی
تو هرگز بعد از بازگشتت به کار روان درمانی احساس آسودگی کردی ؟
.این روان درمانیه
.یه بیمار که به حساب نمیاد
نمی تونم
احساس مسئولیت نکنم .بابت اتفاقی که برای فرآنکلین افتاد
هر فردی یه مسئولیت ذاتی داره .در قبال زندگی خودش، هانیبال
هیچ کس دیگه نمی تونه .این مسئولیت رو به عهده بگیره
.نه حتی تو
تو مسئولیتی به عهده گرفتی
وقتی به وسیله ی بیمارت بهت حمله شد ؟
.آره
اما من مسئولیت مرگش .رو به عهده نمی گیرم
.نباید هم بگیری
My DaT IR ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي Translated By (Hossein Tajvidi) Edited By (Hossein Tajvidi) ترجمه و زيرنويس از : حسين تجويدي